Redemption Road 救赎之路 Psalm 130 诗篇 130
Sermon By Bro Chuah Seong York
讲员：蔡祥玉弟兄（Bro Chuah Seong York）
Introduction
引言
In this sermon, “Redemption Road,” Bro Chuah Seong York reminds us that redemption means to recover what was lost by paying a price. He highlights that humanity was lost through sin, and God, in His mercy, paid the price through Jesus Christ to bring us back to Himself.
在这篇题为 “救赎之路” 的讲道中，蔡祥玉弟兄 提醒我们，救赎的意思是“付上代价，把失去的重新得回”。他 强调 人类因罪而失落，而神在祂的怜悯中，借着耶稣基督付上代价，将我们带回到祂面前。
Bro Chuah also points out that Psalm 130, one of the Songs of Ascent, reflects a spiritual journey—just like pilgrims ascending to Jerusalem. Likewise, believers today are on a journey of redemption, returning to God.
蔡弟兄也 指出，诗篇130作为上行之诗之一，描绘了一个属灵的旅程，就像朝圣者上耶路撒冷一样。同样地，今天的信徒也在走一条 归向神的救赎之路。
He outlines three important phases on this journey: Contrition, Assurance & Anticipation, and Proclamation.
他 总结 这条旅程有三个重要阶段：痛悔、确据与盼望，以及宣告与分享。
1. Contrition – A Heart of Repentance
一、痛悔——悔改的心
Scripture: Psalm 130:1–3
经文：诗篇 130:1–3
Bro Chuah highlights the psalmist’s cry: “Out of the depths I cry to You, Lord.” He explains that this reflects a deep sense of brokenness and awareness of sin.
蔡弟兄 强调 诗人呼求：“耶和华啊，我从深处向你求告。”他解释说，这表达了内心深处的破碎和对罪的觉察。
He reminds us that true repentance is not just feeling sorry, but experiencing godly sorrow that leads us back to God. Without God, remorse becomes hopelessness; but with God, it leads to restoration.
他 提醒我们，真正的悔改不仅是难过，而是经历 属神的忧伤，带领我们回到神面前。没有神的悔恨是绝望的，但有神的悔改却带来恢复。
Bro Chuah also emphasizes that if God were to keep a record of sins, none of us could stand. This truth humbles us and causes us to depend fully on God’s mercy.
蔡弟兄也 强调，如果神追讨罪孽，没有人能站立得住。这使我们谦卑，并完全依靠神的怜悯。
2. Assurance and Anticipation – Hope in God’s Word
二、确据与盼望——在神话语中的盼望
Scripture: Psalm 130:4–6
经文：诗篇 130:4–6
Bro Chuah draws our attention to the turning point: “But with You there is forgiveness.” He explains that this marks a shift from despair to hope, grounded in God’s character.
蔡弟兄 提醒我们注意 这个转折点：“但在你有赦免。”他 解释 这是从绝望转向盼望，因为根基在于神的属性。
He highlights that forgiveness is not the end, but leads to a life of reverence and service to God. Redeemed people are called to live differently.
他 强调，赦免不是终点，而是带来 敬畏神与服事神的生命。被救赎的人应当活出不一样的生命。
Bro Chuah further emphasizes the idea of active waiting, comparing it to watchmen waiting for the morning. He encourages believers to remain alert, disciplined, and faithful while trusting in God’s promises.
蔡弟兄进一步 强调 主动等候 的概念，将其比作守望者等候天亮。他 鼓励 信徒在信靠神应许的同时，要保持警醒、有纪律并忠心。
3. Proclamation – Sharing the Good News
三、宣告——分享好消息
Scripture: Psalm 130:7–8
经文：诗篇 130:7–8
Bro Chuah points out that the psalmist moves from personal experience to public proclamation: “Israel, put your hope in the Lord.”
蔡弟兄 指出，诗人从个人经历转向公开宣告：“以色列啊，你当仰望耶和华。”
He highlights that with God there is unfailing love and full redemption—complete forgiveness of all sins.
他 强调，在神那里有 不变的慈爱与完全的救赎——是对一切罪的完全赦免。
Using the story of Lazarus in John 11, Bro Chuah illustrates that Jesus is the resurrection and the life, demonstrating God’s power to redeem and restore.
借着约翰福音11章拉撒路的故事，蔡弟兄 说明 耶稣是 复活与生命，显明神救赎与恢复的大能。
He also encourages believers to share the gospel through both words and actions, reminding us that while some may reject the message, we are still called to faithfully proclaim it.
他也 鼓励 信徒用 言语与行动 传福音，并提醒我们，虽然有人可能拒绝，但我们仍然要忠心地传扬。
Conclusion
结论
Bro Chuah concludes by reminding us that the Redemption Road begins with a contrite heart, continues with assurance and hopeful waiting, and leads to proclaiming God’s salvation.
蔡弟兄 总结提醒我们，救赎之路 从痛悔的心开始，在确据与盼望中前行，并最终走向宣告神的救恩。
He urges believers to come humbly before God, trust in His forgiveness, and remain faithful in sharing the good news, regardless of the response.
他 劝勉 信徒要谦卑来到神面前，信靠祂的赦免，并无论结果如何，都要忠心分享福音。
Take-Home Message
带回家的信息
Bro Chuah reminds us to walk the Redemption Road with repentance, hope, and boldness—trusting in God’s unfailing love and complete redemption.
蔡弟兄 提醒我们 要带着悔改、盼望与勇气走在 救赎之路 上——相信神的爱永不止息，祂的救赎完全无缺。
Comments
Post a Comment